1 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 DECEMBER 1944 2 00:01:30,299 --> 00:01:34,636 ARDENNEN BOS BELGIË 3 00:01:41,518 --> 00:01:46,148 GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN 4 00:02:10,797 --> 00:02:13,090 Verdomme, Evans! Wees voorzichtig. 5 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 Pardon. Het zijn die verdomde wegen. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,302 En wij zien dat spul. 7 00:02:16,303 --> 00:02:21,349 Je hebt me niet verteld dat je vrachtwagenchauffeur bent professioneel in Chicago? 8 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 In Detroit, hoofdsergeant, en ja. 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Dus hou op met praten. 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,023 Na het bijvullen in Schönberg zijn we klaar. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Ja, sergeant. 12 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Dat zou echt goed zijn. 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 Iedereen zegt dat we met Kerstmis thuis zullen zijn. 14 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 Waar heb je het over, Evans? 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,618 Deze schurken braken door onze frontlinie als een bijl door de boter, 16 00:02:40,619 --> 00:02:44,163 en zij wachtten een rottijd om ons van luchtsteun te beroven. 17 00:02:44,164 --> 00:02:45,874 Ze zijn niet dom. 18 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 En het is riskant om te denken dat het voorbij is. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Ik weet het niet eens als dat ooit zo zal zijn. 20 00:02:50,671 --> 00:02:51,879 Blijf rijden. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 We moeten er om 08.00 uur zijn. 22 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Rommel! 23 00:03:11,316 --> 00:03:12,359 Stront ! 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 We moeten hier weg. 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 Ik zal zien. 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,962 Stop! 27 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Evans, dit zal niet werken. 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 Stront. 29 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 We zitten vast. 30 00:03:43,015 --> 00:03:45,558 - Lancaster, kom me helpen. - Wat is er aan de hand? 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,977 Ik zal ervoor zorgen. 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Een probleem, stafsergeant? 33 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Beweeg niet. 34 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Wees voorzichtig. 35 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 TREKKEN ! 36 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Kom op. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Laten we dit achter de rug hebben. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,980 Wat was de naam? de zwarte Amerikaan in Berlijn? 39 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Jesse Owens. 40 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Ze zien er allemaal hetzelfde uit. Maar ze lopen niet allemaal hetzelfde. 41 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 We zijn tien uur te laat. Laten we gaan. 42 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 - Laten we gaan. - Ik haat Lucky Strikes. 43 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Stil. Zwerm! - Begrepen. 44 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Jammer voor Schmidt. Wij hebben geen tijd. 45 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Gehoord. 46 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Schiet op! 47 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 Mevrouw Caldwell? 48 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Ja. 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,605 Goedemorgen. Mijn naam is John Kasteel. 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 Ik ben een kolonel in het Amerikaanse leger. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Galvin gaf het mij uw naam en adres. 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Wat kan ik voor je doen? 53 00:06:48,825 --> 00:06:51,453 Ik kwam om met je te praten van uw pensioenregeling. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Werkt u samen met Galvin? 55 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Ja. 56 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 Maar ik beloof het je dat het niet lang zal duren. 57 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 De 99e Infanteriedivisie. 58 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 Het 324e gevechtsingenieursbataljon. 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 Het Ardennenoffensief. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Dat klopt. 61 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Ja, mijn zoon... 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 Mijn zoon was daar ook, in het 761e bataljon. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 Het is een geweldige eenheid. 64 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 Zij... 65 00:07:26,864 --> 00:07:30,117 Kolonel Kasteel, Je zei dat je voor Galvin werkt? 66 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Met hen, niet voor hen. 67 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Mijn advocaat verbood mij te spreken aan iemand die met Galvin werkt. 68 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 Is het koffie die ik ruik? 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,677 Ja, ik heb er net een paar gemaakt. 70 00:07:49,678 --> 00:07:50,636 Wil je wat? 71 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Zeker. 72 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Zeg dat Galvin Industries gaf mijn adres zo gemakkelijk. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 Eerlijk gezegd, 74 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 er was veel overtuigingskracht voor nodig en een beetje onzin. 75 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Ik verzeker je dat het niet gemakkelijk was. 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 Het is een heel serieus bedrijf. 77 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Hele serieuze mensen daar. 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Daar ben ik zeker van. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Ze zijn heel serieus... 80 00:08:30,511 --> 00:08:32,804 over niet mijn pensioen betalen. 81 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 BEDANKT. 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,187 - Daarom ben ik hier. - Echt ? 83 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Ja, mevrouw. 84 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Ik bedreig ze al jaren. 85 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Ze weten dat ik dat niet heb de middelen om een klacht in te dienen. 86 00:08:50,614 --> 00:08:52,740 Bent u een legeradvocaat? 87 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 Nee. 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Maar ik ken mensen in Galvin, 89 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 en ik weet dat ze je vasthouden in hoog aanzien. 90 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 Mij ​​? 91 00:09:02,876 --> 00:09:03,836 Echt ? 92 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Een hoogvliegende medewerker. 93 00:09:06,255 --> 00:09:09,006 Ja, dat is precies wat ze zeiden. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 Dat hebben ze in uw dossier geschreven. 95 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 Maar dat hoeft mij niet verteld te worden. 96 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Ik weet het. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Weet jij dat? 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Uit ervaring. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Vind je dat niet vervelend? 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - Het is een oude gewoonte. - Ga ervoor. 101 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Gezondheid. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,294 Hé, jullie twee. 103 00:09:46,295 --> 00:09:47,753 Rantsoenen in de vrachtwagen. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 Molenaar, wat ben je aan het doen? 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 Kom op, zwerm. 106 00:09:50,174 --> 00:09:51,924 - Oké, ik... - Kruip in je kont. 107 00:09:51,925 --> 00:09:54,595 Ram, ik heb misschien je hulp nodig. 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 - Hoofdsergeant. - Kapitein? 109 00:09:56,555 --> 00:09:58,514 - Hoeveel tijd hebben we? - Stuur het naar mij. 110 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Ongeveer 30 minuten. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Heeft iemand Molenaar gezien? 112 00:10:02,853 --> 00:10:04,478 - Contant geld. - Contant geld! 113 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 324E GEVECHTSTECHNIEKBATTALJOEN 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,982 - Contant geld! - Kapitein? 115 00:10:07,983 --> 00:10:08,941 Kom hier. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,276 KRINKELT BELGIË 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 - Ja, kapitein. - Wij zorgen voor je. 118 00:10:13,197 --> 00:10:14,614 Je vertrekt met de kolonel. 119 00:10:14,615 --> 00:10:17,158 Je keert zeker terug naar huis gezien uw blessure. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,618 Gefeliciteerd. 121 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Zeker niet. We zijn nog niet klaar. 122 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Jij, ja. 123 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Dat zou een vergissing zijn. Het bedrijf heeft mij nodig. 124 00:10:27,503 --> 00:10:30,171 We zullen de oorlog zonder jou moeten winnen. 125 00:10:30,172 --> 00:10:31,255 Het zal sneller gaan. 126 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Ja, contant geld. Jij bent de bal van eenheid. 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Herinner me eraan wie je bent, blauw? 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Verbrand eerst het Lucky Strike-logo. 129 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 Oké. 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,392 Kapitein. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,728 Kapitein Kasteel. 132 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Iedereen weet het dat u recht had op uitstel. 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,526 - Iets te zeggen? - Ja. 134 00:10:50,943 --> 00:10:52,402 Je bent nog steeds hier. 135 00:10:53,904 --> 00:10:56,364 Ja, waarheid, gerechtigheid en Amerikaanse waarden. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Precies, wij zijn hier om te helpen. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Je bent drie vingers kwijt. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 Dus je gaat naar het ziekenhuis, 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,083 en de chauffeur van de kolonel zal je daarheen brengen. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Wees vereerd. 141 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - Oké. - Hallo, kolonel. 142 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Laten we naar binnen gaan. 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,343 Het is zo koud, ik heb verloren mijn ballen 3 km geleden. 144 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Geen wonder. 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 Waar is bedrijf C? 146 00:11:20,931 --> 00:11:25,518 We hebben hele secties en geniesoldaten die mijnen en bruggen opblazen. 147 00:11:25,519 --> 00:11:27,520 Ik heb ook jongens in de frontlinie. 148 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 Verder zijn we er klaar voor. 149 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 Bedrijven A en B zijn er al met hun M1's. 150 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Ik reken op bedrijf C. 151 00:11:33,819 --> 00:11:36,612 - Haal de kaarten eruit. - Ram, neem onze kaarten. 152 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Gehoord. 153 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Hier zijn ze. 154 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 Als er één ding is dat de Boches weet hoe je het moet doen, het is lawaai. 155 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, zet Lassie uit. - Ja, kapitein. 156 00:11:48,625 --> 00:11:50,586 Geen tijd om te kletsen. 157 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Deze weg tussen Lanzerath en Elsenborn, 158 00:11:55,716 --> 00:11:59,135 het is ongeveer Tien kilometer hiervandaan, toch? 159 00:11:59,136 --> 00:12:00,469 Lijkt mij oké. 160 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 Het is iets minder dan dat. 161 00:12:02,639 --> 00:12:06,268 Oké. We hebben je nodig om te blokkeren deze weg vanmorgen. 162 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 Oké? 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,940 Het Duitse tegenoffensief duurt voort voor drie dagen en het is enorm. 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,067 Hitler is zeker trots op zichzelf omdat het hetzelfde plan volgt 165 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 in de Ardennen die vier jaar geleden en het werkt weer. 166 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 Maar dat laten we niet toe glorie aan de Führer, oké? 167 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 Wij gaan een einde maken aan deze rommel 168 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 en zorg ervoor dat ze niet in de buurt komen van onze brandstofdepots. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Nog één ding. 170 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Dit is de 1e SS-pantserdivisie deze weg gaan. 171 00:12:34,838 --> 00:12:35,922 Verdomd. 172 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 Het waren Hitlers lijfwachten. 173 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Het ergste van allemaal. 174 00:12:39,885 --> 00:12:42,678 Je hebt nog nooit tegen zoiets gevochten. 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,681 Niemand in de 99e divisie. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Nou, deze jongens zijn niet... 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 Het zijn geen soldaten, maar echte moordenaars. 178 00:12:52,648 --> 00:12:55,816 Twee dagen geleden, soldaten van de 285e gaven zich over, 179 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 gooiden hun wapens neer en hieven hun armen omhoog. 180 00:12:58,070 --> 00:13:01,447 De SS zette ze op een rij en schoot ze ter plekke dood. 181 00:13:01,448 --> 00:13:02,365 Verdomd. 182 00:13:02,366 --> 00:13:04,617 En het houdt niet op. 183 00:13:04,618 --> 00:13:08,579 Als het om de SS gaat, er zijn geen regels. 184 00:13:08,580 --> 00:13:09,956 Geen internationaal recht. 185 00:13:09,957 --> 00:13:12,708 Zodra je de kans krijgt, Jij schiet ze neer voor mij. Begrepen? 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Ja, kolonel. 187 00:13:14,086 --> 00:13:17,171 Stel je voor dat deze monsters zichzelf markeren met een tatoeage onder zijn arm. 188 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Stel je voor dat je het merkteken van de duivel ontvangt. 189 00:13:20,092 --> 00:13:22,927 Wij gaan deze weg blokkeren. Ik zal er persoonlijk voor zorgen. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Hoeveel tijd heb je nodig? 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Dertig minuten om daar te komen, 192 00:13:27,975 --> 00:13:31,060 dan ongeveer twee uur om alles min of meer te installeren. 193 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Dat past bij mij. 194 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 GOED. 195 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 Perfect. 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Laten we kijken wat er gebeurt. 197 00:13:39,862 --> 00:13:41,238 Ja, kolonel. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Contant geld, waar ben je? 199 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Kolonel. 200 00:13:48,579 --> 00:13:52,040 Neem je spullen. Ik breng je naar het ziekenhuis. 201 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 Bedankt, maar... 202 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 Contant geld, geen maren. 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Gehoorzaam de kapitein en stap in de jeep. 204 00:13:57,379 --> 00:14:00,381 Verdorie, dat kun je niet eens houd je pik vast om te pissen. 205 00:14:00,382 --> 00:14:01,716 Pak je spullen, laten we gaan. 206 00:14:01,717 --> 00:14:04,093 - Gehoorzaam en gedraag je! - Ja, kolonel. 207 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Jongens, we hebben genoeg TNT nodig... 208 00:14:06,305 --> 00:14:09,557 Als je klaar bent, het bataljon zal zijn vertrokken. 209 00:14:09,558 --> 00:14:13,352 Wij houden de frequenties open zodat u weet waar u zich bij ons kunt aansluiten. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,063 - Ja, kolonel. - En vergeet het niet. 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,524 Onze klootzakken zijn beter dan die van hen. 212 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 - Ja. -Aventi. 213 00:14:19,735 --> 00:14:21,736 Haal wat batterijen voor Lassie. 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Veel succes, kapitein. 215 00:14:23,405 --> 00:14:25,406 Kom op, we moeten de vrachtwagen laden. 216 00:14:25,407 --> 00:14:27,409 Laten we gaan, snel. 217 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 218 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 - Kapitein. - Hoeveel TNT hebben we? 219 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Ongeveer 50kg. 220 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Maar we hebben wat we nodig hebben. 221 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - Oké, laad alles. - Gehoord. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 Daar gaan we. 223 00:14:54,269 --> 00:14:55,561 - Kom op. - Ik kom eraan. 224 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Miller, laad alles op. 225 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Haal het hier op. We zijn aan het klauteren. 226 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Wij kunnen erheen. 227 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 Wij vriezen ze in. 228 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Laten we gaan. 229 00:15:07,241 --> 00:15:08,700 Pas op voor mijnen. 230 00:15:26,844 --> 00:15:29,136 Onverschrokken 06, Raoul. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Dit is Derrick 06, Raoul. 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Jij en ik zorgen voor de mijnen. 233 00:15:32,099 --> 00:15:33,808 Ik bereid ze voor, jij controleert ze. 234 00:15:33,809 --> 00:15:36,019 - Dus de radiotest? - Ik ben ermee bezig. 235 00:15:38,939 --> 00:15:40,147 - Murf! -Murphy! 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Pardon, kapitein. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,152 Je weet dat we dichtbij zijn 200 kg explosieven? 238 00:15:45,153 --> 00:15:47,364 Ze vertrekken tenminste eerder dan wij. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,908 Het is goed om te weten dat je altijd over ze waakt. 240 00:15:50,909 --> 00:15:53,452 Bel de kapitein. Als het niet klaar is, vermoordt hij mij. 241 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 Hoofdsergeant, Heb je ooit een van deze dingen geïnstalleerd? 242 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Hoe sommigen van jullie kom je zo ver? 243 00:16:00,002 --> 00:16:02,170 Ik weet het niet eens Waar zijn deze mijnen van gemaakt? 244 00:16:02,171 --> 00:16:05,631 Zwavelzuur, salpeterzuur en dimethylinezuur. 245 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 Met een molaire massa van 287. 246 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 Ik kan het je vragen een persoonlijke vraag? 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,347 Waarom niet? 248 00:16:13,348 --> 00:16:15,475 Ik hoorde jou en Cash. 249 00:16:16,059 --> 00:16:18,854 Het is waar dat je dat was landbouwingenieur? 250 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Heeft u irrigatiesystemen gerepareerd? 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Ja, dat is het. 252 00:16:25,319 --> 00:16:27,321 U had dus recht op vrijstelling. 253 00:16:27,905 --> 00:16:29,072 Inderdaad. 254 00:16:29,990 --> 00:16:31,824 Heeft het leger je vrouw lastig gevallen? 255 00:16:31,825 --> 00:16:33,659 Murph, dit interview is voorbij. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Kijk naar de weg. 257 00:16:35,204 --> 00:16:36,329 Pardon, kapitein. 258 00:16:36,330 --> 00:16:37,914 Derrick 06, goed ontvangen. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,416 Hier Intrepid 06. Ik geef je vijf van de vijf. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,877 Ontvang je mij? 261 00:16:42,294 --> 00:16:43,878 Vijf van de vijf. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,463 Welkom, Derrick 06. 263 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Veel succes. Heb geen genade. 264 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 Houd deze klootzakken tegen. 06, klaar. 265 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 Het is oké, jongens. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,266 Heb je een foto van je vrouw? Ze moet het warm hebben. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,521 Ik zal geen foto's laten zien van mijn vrouw voor wie dan ook. 268 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 Wij weten hoe het gaat. 269 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 We zijn er nog niet, toch? 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,992 Shit. 271 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Wat ? - Niet nu. 272 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 Het is nog steeds de injectiepomp. 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Shit. Laat mij niet los. 274 00:17:23,252 --> 00:17:24,169 Stront ! 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Heb je dit niet op het hoofdkantoor geregeld? 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,675 De motor is nog steeds verzopen. 277 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Hoe lang? 278 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Ongeveer een uur. 279 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 - Een uur? - Sorry, kapitein. 280 00:17:37,558 --> 00:17:38,891 Shit. 281 00:17:38,892 --> 00:17:40,893 Het is oké, jammer. 282 00:17:40,894 --> 00:17:42,436 We gaan te voet. Laten we gaan. 283 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 - Zullen we uitgaan, kapitein? - Ja. 284 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Stil. Ik zal zien. 285 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 - Hoofdsergeant. - Kapitein. 286 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Verdronken. 287 00:17:52,573 --> 00:17:54,574 Verdorie, de motor loopt nog steeds onder water. 288 00:17:54,575 --> 00:17:55,825 De reis is voorbij. 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 Ja, kapitein. Laten we gaan, jongens. 290 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Weet je nog de stranden van Puerto Rico, Ram? 291 00:18:01,582 --> 00:18:03,583 Ik kom uit de Upper West Side. 292 00:18:03,584 --> 00:18:05,793 Ik geef de voorkeur aan een winter in New York aan deze shit. 293 00:18:05,794 --> 00:18:07,336 Vind jij dat verschrikkelijk? 294 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Stel je voor hoe ze zich voelden in Stalingrad. 295 00:18:09,548 --> 00:18:12,884 Het was zo koud dat hun darmen ontplofte toen ze wilden schijten. 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,218 Kapitein. 297 00:18:14,219 --> 00:18:15,219 Ja, wat? 298 00:18:15,220 --> 00:18:18,347 Als ik poepen sterf, Schrijf dit niet aan mijn moeder. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,557 Deal gesloten, AV. 300 00:18:19,558 --> 00:18:22,310 Maak je geen zorgen, Aventi. Ik zal je brief schrijven. 301 00:18:22,311 --> 00:18:24,104 Ze zal schitterend zijn. 302 00:18:26,523 --> 00:18:28,649 Kom op, jongens, laten we gaan. 303 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 -Aventi. - Ja ? 304 00:18:30,444 --> 00:18:32,153 Aarzel niet om ons Lassie door te geven. 305 00:18:32,154 --> 00:18:33,237 Nee, het is oké. 306 00:18:33,238 --> 00:18:34,281 Ik denk dat het er is. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 - Laten we beginnen met deze zes bomen. - Oké. 308 00:18:41,830 --> 00:18:42,748 Verdomd! 309 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Ze brachten de zware artillerie naar voren. 310 00:18:45,542 --> 00:18:49,378 En er zal een parade van tanks arriveren, dus laten we de weg blokkeren. 311 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Stront ! 312 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Wij laten ons meeslepen. 313 00:18:52,591 --> 00:18:53,799 Ram, deze boom. 314 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 Ik zal ervoor zorgen. 315 00:18:54,927 --> 00:18:55,968 Begin met uitpakken. 316 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, deze boom. - Gehoord. 317 00:18:58,013 --> 00:18:59,972 Kom op, deze kant op. 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,600 Hoofdsergeant, Ik heb deze kabels meteen nodig. 319 00:19:02,601 --> 00:19:05,187 Murph, ben je bijna klaar met deze mijnen? 320 00:19:07,689 --> 00:19:08,689 Kom op. 321 00:19:08,690 --> 00:19:10,983 Murph, zet het op 18. 322 00:19:10,984 --> 00:19:12,026 Ja, kapitein. 323 00:19:12,027 --> 00:19:14,195 - Gaat het vooruit met de abatis? - Bijna klaar. 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,821 Wij zeggen “abataye”, toch? 325 00:19:15,822 --> 00:19:18,700 Nee, dom. Het is Frans. 326 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Murph, breng het ontstekingskoord. 327 00:19:21,328 --> 00:19:22,496 Dat werkt. 328 00:19:24,331 --> 00:19:25,998 - Verdomd! - Sluipschutters! 329 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 - Murf! - Opschieten! 330 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 -Murphy! - Blijf daar. 331 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 Murph! 332 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 - Blijf daar. - Verdomd! 333 00:19:34,925 --> 00:19:36,592 Ga naar beneden, Aventi! 334 00:19:36,593 --> 00:19:38,511 Waar wordt hij geraakt? Wij moeten hem helpen! 335 00:19:38,512 --> 00:19:40,013 Molenaar, ga naar beneden! 336 00:19:41,974 --> 00:19:42,808 Stront ! 337 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 Verdomd! 338 00:19:49,982 --> 00:19:53,109 Ik zie ze, om negen uur, op 300 meter afstand. 339 00:19:53,110 --> 00:19:55,528 Ja, ik zie ze. Het lijkt op een MG34. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,280 We zullen deze klootzak moeten vermoorden. 341 00:19:57,281 --> 00:19:59,615 - Ramírez! Met mij. - Ik volg je. 342 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Laat me gaan. - Nee. 343 00:20:01,827 --> 00:20:03,578 Je moet dit afmaken. 344 00:20:03,579 --> 00:20:05,746 We laten het je weten als het goed is. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 - Klaar? - Ja. 346 00:20:07,666 --> 00:20:09,750 - Daar gaan we! - Ik zal je dekken. 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 - Het is goed. - Kom op! 348 00:20:28,020 --> 00:20:29,188 Er zijn er twee. 349 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 Oké. 350 00:20:47,664 --> 00:20:49,081 Gaat het, kapitein? 351 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 Ja, het is oké. 352 00:21:36,505 --> 00:21:37,464 Ram. 353 00:21:48,851 --> 00:21:49,726 Granaatappel! 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 Het was schitterend. 355 00:22:03,866 --> 00:22:05,492 Het is goed! 356 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Zorg ervoor dat die klootzakken dood zijn. 357 00:22:08,662 --> 00:22:11,080 Doe rustig aan met de munitie. Ga kijken. 358 00:22:11,081 --> 00:22:13,124 Het maakt mij niet uit wat iemand over je zegt. 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 Ik respecteer je. 360 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 - Controleer of ze dood zijn. - Stomme moffen. 361 00:22:24,344 --> 00:22:25,220 Wat ? 362 00:22:26,013 --> 00:22:26,889 Houd je mond. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,352 Wat zegt hij? 364 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Hij wil dat je hem afmaakt. 365 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Als hij erop staat. 366 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Wat is dit? 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,281 Granaatappel! 368 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 Shit! Trek je terug! 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,081 Verdomd! 370 00:23:11,225 --> 00:23:12,267 Stront. 371 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Kom op, ga daar weg. 372 00:23:46,677 --> 00:23:50,055 Kom op, kom op. Verbergen. 373 00:23:50,389 --> 00:23:51,265 Stront. 374 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Kom op. 375 00:23:57,229 --> 00:23:59,565 Kom op, jongens. 376 00:24:25,174 --> 00:24:27,134 Kom op, kom op. 377 00:24:33,056 --> 00:24:33,891 Stront ! 378 00:24:38,478 --> 00:24:39,521 Verdomd. 379 00:24:54,661 --> 00:24:55,621 Klootzak. 380 00:27:35,405 --> 00:27:36,240 Verdomd. 381 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Kom op. 382 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Begin. 383 00:28:02,266 --> 00:28:03,392 Kom op. 384 00:28:05,185 --> 00:28:08,689 Kom op, alsjeblieft. Doe mij dit niet aan. 385 00:28:10,107 --> 00:28:10,941 Begin. 386 00:28:34,173 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Ben je er nog? 387 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 Derrick 06, de jouwe. 388 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Onverschrokken 06. 389 00:30:20,529 --> 00:30:22,322 Dit is Derrick 06, aan jou. 390 00:30:24,867 --> 00:30:26,409 Onbevreesd, hoor je mij? 391 00:30:26,410 --> 00:30:29,620 Onverschrokken, dit is Derrick 06, aan jou. 392 00:30:29,621 --> 00:30:32,331 Derrick 06, hier Intrepid 06, Ik ontvang je. 393 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 Jouw status, de jouwe. 394 00:30:34,710 --> 00:30:36,336 Goed ontvangen, Intrepid. 395 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 Missie volbracht. 396 00:30:40,507 --> 00:30:43,385 Huidige situatie, vijf doden. 397 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Ik ben gewond. 398 00:30:46,346 --> 00:30:47,763 Het voertuig is kapot gegaan. 399 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. 400 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 Welkom, Derrick. 401 00:30:51,476 --> 00:30:53,187 Stuur uw locatie naar u. 402 00:30:56,148 --> 00:30:59,025 06 Derrick, hier is mijn standpunt. 403 00:30:59,026 --> 00:31:04,406 Anatole, François, twee, zeven, vijf, acht, negen, twee, aan jou. 404 00:31:07,034 --> 00:31:09,202 Er zijn te veel vijanden tussen ons. 405 00:31:09,203 --> 00:31:12,748 Je moet alleen gaan op het ontmoetingspunt Elsenborn. 406 00:31:13,373 --> 00:31:15,166 Goed ontvangen, Intrepid, wacht. 407 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 Eén seconde. 408 00:31:19,671 --> 00:31:22,089 06, dit is Derrick. 409 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Het is veel te ver. 410 00:31:25,135 --> 00:31:29,597 Ik zal lopen, maar bevestig het dat er niemand dichterbij is. 411 00:31:29,598 --> 00:31:32,725 Ik weet niet wie we dichterbij hebben, maar we hebben het hier te druk. 412 00:31:32,726 --> 00:31:35,187 We liggen onder artillerievuur. 413 00:31:37,231 --> 00:31:39,608 Onverschrokken 06. 414 00:31:40,067 --> 00:31:42,277 Ik herhaal, we hebben vijf doden. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,363 Ik begrijp het, het spijt me. 416 00:31:45,364 --> 00:31:49,409 Elk uur opnieuw verbinding maken en gebruik SOI-radio-instructies. 417 00:31:49,785 --> 00:31:52,203 Houd de batterij levend. Het is jouw levenslijn. 418 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Gereed. 419 00:31:57,501 --> 00:32:00,838 30,5 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 420 00:32:29,533 --> 00:32:32,995 27,5 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 421 00:35:00,559 --> 00:35:01,977 Ik kom hier doorheen. 422 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 Ik kom hier doorheen. 423 00:35:36,470 --> 00:35:38,931 Amerikaans. 424 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Amerika. Medelijden. 425 00:37:17,821 --> 00:37:18,906 Kom op. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 Ik begrijp het niet. 427 00:37:30,876 --> 00:37:31,752 Konijn. 428 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 - Voedsel ! - Konijn. 429 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Ja, ik heb honger. 430 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 Het is eng, nietwaar? 431 00:37:58,654 --> 00:37:59,696 Het is eng. 432 00:38:06,495 --> 00:38:08,455 Dit huis. 433 00:38:10,832 --> 00:38:12,042 Op de kaart. 434 00:38:21,802 --> 00:38:22,636 Hier ? 435 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 BEDANKT. 436 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 GOED. 437 00:38:28,642 --> 00:38:31,270 Kom op, Lassie. Wandeling. 438 00:38:35,232 --> 00:38:36,733 Intrepid 06, de jouwe. 439 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 Onbevreesd... 440 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Elk station, het jouwe. 441 00:38:50,414 --> 00:38:51,874 Onverschrokken 06. 442 00:38:53,166 --> 00:38:56,461 Intrepid 06, dit is Derrick 06, aan jou. 443 00:39:02,384 --> 00:39:03,886 Stront ! 444 00:40:06,156 --> 00:40:07,366 Het brandstofdepot. 445 00:40:47,155 --> 00:40:48,323 Het brandstofdepot! 446 00:40:50,033 --> 00:40:52,201 Het brandstofdepot van de Amerikanen. 447 00:40:52,202 --> 00:40:53,704 Brandstof. 448 00:41:16,852 --> 00:41:18,978 Kom op, we moeten gaan. 449 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Kom naar beneden. Het komt goed. 450 00:41:35,204 --> 00:41:36,038 Stront. 451 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 Het spijt me. 452 00:41:45,672 --> 00:41:46,673 Stront. 453 00:42:13,575 --> 00:42:16,620 Oké, kom op. Laten we hier weggaan. 454 00:42:21,166 --> 00:42:22,751 Stront. 455 00:42:41,979 --> 00:42:43,063 Stront. 456 00:42:47,693 --> 00:42:48,986 Kom op, Johannes. 457 00:42:52,781 --> 00:42:53,657 Ga door. 458 00:42:56,493 --> 00:42:58,453 Kom op, kom op. 459 00:42:59,496 --> 00:43:00,663 Ga door. 460 00:43:00,664 --> 00:43:01,748 Verdomd. 461 00:43:09,256 --> 00:43:11,300 Kom op. 462 00:43:14,094 --> 00:43:15,219 Stront ! 463 00:43:15,220 --> 00:43:16,512 Ga uit de weg. 464 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 Kom op, hond. Verdomd. 465 00:43:20,017 --> 00:43:22,978 Ga van de weg af, verdomme! 466 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Doe open, verdomme. 467 00:44:35,551 --> 00:44:36,385 Stront. 468 00:44:37,261 --> 00:44:40,222 Ik ga niet dood in deze Boche-tank! 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,776 Vuile stapel schroot. 470 00:44:53,944 --> 00:44:56,488 Kom op, verdomme. 471 00:44:59,032 --> 00:45:00,701 Alsjeblieft, God. 472 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Als je de Amerikanen niet helpt nogmaals, 473 00:45:03,996 --> 00:45:08,125 Haal mij tenminste hier weg! 474 00:45:18,719 --> 00:45:19,595 BEDANKT. 475 00:46:11,522 --> 00:46:12,523 De klootzakken. 476 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Ben je hier? 477 00:46:31,375 --> 00:46:32,668 Hoe is het ? 478 00:46:35,295 --> 00:46:37,046 Wat een domme vraag. 479 00:46:37,047 --> 00:46:39,132 Natuurlijk werkt het niet. 480 00:46:51,603 --> 00:46:52,521 Luisteren. 481 00:46:54,857 --> 00:46:56,942 De Amerikanen komen eraan. 482 00:46:57,276 --> 00:46:58,110 Ze zullen... 483 00:46:59,361 --> 00:47:00,571 Zij zullen je helpen. 484 00:47:16,587 --> 00:47:18,755 Kom op, Johannes. 485 00:47:37,608 --> 00:47:38,692 Het spijt me. 486 00:47:39,276 --> 00:47:41,236 Ik had sneller moeten uitstappen. 487 00:47:44,239 --> 00:47:45,531 Het spijt me. 488 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 Bewaar dit om uzelf te beschermen. 489 00:47:47,201 --> 00:47:51,163 En vertel het aan niemand anders kom ik voor de krijgsraad. 490 00:48:21,401 --> 00:48:24,112 Houd jezelf bij elkaar, John. 491 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Kom op. 492 00:49:05,279 --> 00:49:06,571 onbevreesd, 493 00:49:06,572 --> 00:49:11,702 mijn huidige locatie is Oscar, William, Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne. 494 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Je hebt nog een weg te gaan. 495 00:49:17,040 --> 00:49:18,834 De Boches zijn overal. Ik zei... 496 00:49:20,878 --> 00:49:22,629 We kunnen u niet komen ophalen. 497 00:49:25,048 --> 00:49:26,800 Je zei het al. 498 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Ik heb de SS op mijn rug. 499 00:49:31,221 --> 00:49:32,389 Wat moet ik doen? 500 00:49:34,850 --> 00:49:37,435 We proberen onze positie vast te houden. 501 00:49:37,436 --> 00:49:38,811 Het is hier een hel. 502 00:49:38,812 --> 00:49:40,646 Blijf vooruitgaan. Klaar. 503 00:49:40,647 --> 00:49:42,941 Verdomme! 504 00:49:57,748 --> 00:50:01,043 17 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 505 00:54:20,010 --> 00:54:23,347 14,7 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 506 00:55:56,607 --> 00:55:57,983 Wat is dit in godsnaam? 507 01:00:29,713 --> 01:00:32,883 Ontvangt iemand mij? 508 01:00:34,009 --> 01:00:35,844 Dit is Derrick 06. 509 01:00:36,762 --> 01:00:38,972 Onverschrokken, ontvang je mij? De jouwe. 510 01:00:40,307 --> 01:00:42,225 Derrick, hou je vol? 511 01:00:42,226 --> 01:00:45,437 Onverschrokken passeerde ik Bellingen. 512 01:00:46,522 --> 01:00:48,689 Ik ga terug de goede kant op. 513 01:00:48,690 --> 01:00:52,443 Ik ga naar het noordwesten richting het verzamelpunt. 514 01:00:52,444 --> 01:00:56,239 Ze omringen onze zuidflank, je bevindt je achter de vijandelijke linies. 515 01:00:56,240 --> 01:00:57,448 Ze beschieten ons. 516 01:00:57,449 --> 01:00:58,992 Zoek onderdak. 517 01:00:59,409 --> 01:01:00,868 Negatief, onbevreesd. 518 01:01:00,869 --> 01:01:03,037 Er is geen onderdak. 519 01:01:03,038 --> 01:01:04,497 Ik moet vooruit blijven gaan. 520 01:01:04,498 --> 01:01:05,915 Ik neem het risico. 521 01:01:05,916 --> 01:01:07,041 Wees voorzichtig. 522 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 Hun eerste divisie is losgelaten. Veel succes. 523 01:01:11,463 --> 01:01:14,800 10,2 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 524 01:01:21,890 --> 01:01:22,850 Verdomd. 525 01:01:26,103 --> 01:01:26,937 Stront. 526 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 Hoe is het ? 527 01:01:46,331 --> 01:01:47,707 Verdomd. 528 01:01:47,708 --> 01:01:50,042 Ik werd twee keer neergeschoten. 529 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 Oké. 530 01:01:56,216 --> 01:01:59,011 - Hoe heet je? -Maren. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,138 Is dat je voornaam? 532 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Doorboren. 533 01:02:03,557 --> 01:02:04,558 Doorboren. 534 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Rijdt de vrachtwagen? 535 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - Ja, maar hij zit vast. - Vast ? 536 01:02:13,817 --> 01:02:15,235 Luister, ik ga... 537 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Ik ga de vrachtwagen daar weghalen. 538 01:02:20,282 --> 01:02:23,075 - Heb je water? - Ja. 539 01:02:23,076 --> 01:02:24,453 Ja, sorry. 540 01:02:24,745 --> 01:02:25,954 Natuurlijk. 541 01:02:28,373 --> 01:02:29,415 Hier. 542 01:02:29,416 --> 01:02:31,251 Kom op. 543 01:02:31,585 --> 01:02:32,585 Drankje. 544 01:02:32,586 --> 01:02:34,254 Kom op. 545 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Ja, daar ga je. 546 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 Stront. 547 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 Ik heb een touw nodig om het los te maken. 548 01:02:45,182 --> 01:02:46,266 Stront. 549 01:02:48,602 --> 01:02:50,645 - Gebruik de lier. - De lier. 550 01:02:50,646 --> 01:02:52,231 Je hebt er een, des te beter. 551 01:02:53,065 --> 01:02:54,024 Goed gezien. 552 01:02:57,736 --> 01:02:58,820 Ik zal het halen. 553 01:03:13,794 --> 01:03:17,172 Je moet met mij praten. 554 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Pierce, praat met me. 555 01:03:21,510 --> 01:03:22,386 Stront. 556 01:03:24,388 --> 01:03:25,681 Waar kom je vandaan? 557 01:03:26,098 --> 01:03:27,140 Van Bridgeport. 558 01:03:27,808 --> 01:03:28,934 Uit Connecticut. 559 01:03:30,894 --> 01:03:31,979 Ik ben er nog nooit geweest. 560 01:03:32,980 --> 01:03:35,189 Het schijnt daar mooi te zijn. 561 01:03:35,190 --> 01:03:36,274 Is het waar? 562 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 Ja, ik denk dat je dat wel leuk zou vinden. 563 01:03:38,569 --> 01:03:40,236 Doorboren. 564 01:03:40,237 --> 01:03:43,156 Kom op, blijf bij mij. 565 01:03:44,825 --> 01:03:46,368 Ben je er al lang? 566 01:03:49,955 --> 01:03:51,205 Ja, nog een tijdje. 567 01:03:51,206 --> 01:03:54,168 Oké, ik begrijp het. 568 01:03:54,459 --> 01:03:56,170 Klaar om naar huis te gaan? 569 01:05:28,512 --> 01:05:31,807 3,3 KILOMETER NAAR HET RALLYPUNT 570 01:05:57,833 --> 01:05:58,876 Verdomme! 571 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Stront ! 572 01:06:49,718 --> 01:06:51,970 Houd daar alsjeblieft mee op. 573 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Ik smeek je, God. 574 01:07:01,897 --> 01:07:04,149 Breng me alsjeblieft naar huis. 575 01:07:04,483 --> 01:07:06,026 IN EEN DAAD VAN BRAVOUR... 576 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 Jager. 577 01:08:15,304 --> 01:08:16,804 Sst! Fido, hou je mond! 578 01:08:16,805 --> 01:08:18,306 Hé, Amerikaan. 579 01:08:18,307 --> 01:08:19,474 Wie ben je ? 580 01:08:23,478 --> 01:08:26,188 Kapitein Castle, sapper in het 324e. 581 01:08:26,189 --> 01:08:27,649 Sergeant Bellingham, in de 14e... 582 01:08:30,444 --> 01:08:32,029 Ik heb je. 583 01:08:37,075 --> 01:08:38,535 Ik draag de radio. 584 01:08:44,875 --> 01:08:47,294 Hoe is het ? Je hebt granaatscherven meegenomen. 585 01:08:51,465 --> 01:08:53,382 Wat is er in godsnaam gebeurd? 586 01:08:53,383 --> 01:08:56,303 Onze jeep werd gepakt een mortierschot, denk ik. 587 01:08:56,886 --> 01:08:58,764 Het is wazig in mijn hoofd. 588 01:08:59,598 --> 01:09:01,183 Wat was dat in vredesnaam? 589 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Geen idee. 590 01:09:09,316 --> 01:09:10,191 Het ziet er serieus uit. 591 01:09:10,192 --> 01:09:12,486 Je moet gaan zitten. 592 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Ik heb je, kapitein. 593 01:09:30,212 --> 01:09:31,046 Dus... 594 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 waar ging je daarvoor heen? 595 01:09:35,091 --> 01:09:38,636 Ik moet naar het hoofdkwartier van de 99e divisie 596 01:09:39,054 --> 01:09:40,930 en breng een pakketje naar de commandant. 597 01:09:41,849 --> 01:09:42,890 Generaal Lauer? 598 01:09:44,017 --> 01:09:45,143 Dat is het. 599 01:09:47,938 --> 01:09:50,438 Ik ken hun positie niet, jij wel? 600 01:09:50,439 --> 01:09:52,067 Nee. 601 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 Ik heb geen contact dan bij het bataljon. 602 01:09:56,029 --> 01:09:58,990 Je hebt een speciale frequentie contact met hem opnemen? 603 01:09:58,991 --> 01:10:01,784 Als je er een had, konden we het proberen. 604 01:10:01,785 --> 01:10:03,619 Sorry, ik ben maar een sergeant. 605 01:10:03,620 --> 01:10:04,662 Oké. 606 01:10:04,663 --> 01:10:06,539 Laten we dan de 324e proberen. 607 01:10:06,540 --> 01:10:09,543 Dat zou geweldig zijn. Ik moet terugleggen deze rapporten over hen. 608 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 Jij zei het. 609 01:10:11,920 --> 01:10:13,045 De opmars van het 3e leger. 610 01:10:13,046 --> 01:10:16,925 Patton geeft geen toestemming meer voor communicatie veilig tussen legers? 611 01:10:21,555 --> 01:10:23,181 Ik zie niets. 612 01:10:23,182 --> 01:10:25,474 Kun je het aanzetten? 613 01:10:25,475 --> 01:10:27,686 Laten we kijken of het werkt. 614 01:10:30,063 --> 01:10:31,398 Patton toch? 615 01:10:31,607 --> 01:10:33,191 Een ongelooflijke generaal. 616 01:10:33,192 --> 01:10:34,651 Een echte pijn in de kont. 617 01:10:34,902 --> 01:10:35,776 Geweldig. 618 01:10:35,777 --> 01:10:36,737 BEDANKT. 619 01:10:37,654 --> 01:10:39,030 En u, kapitein? 620 01:10:39,031 --> 01:10:40,573 Wat doe jij hier? 621 01:10:40,574 --> 01:10:43,035 Bent u gescheiden van uw eenheid? 622 01:10:45,996 --> 01:10:47,956 Ja, dat kunnen we zeggen. 623 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 Heb je honger? 624 01:10:50,334 --> 01:10:51,626 Ik heb tonijnbrood. 625 01:10:51,627 --> 01:10:52,794 BEDANKT. 626 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Goede hond. 627 01:10:57,508 --> 01:10:58,509 Het is goed. 628 01:11:01,470 --> 01:11:02,429 Mooie trofee. 629 01:11:05,182 --> 01:11:06,350 Je hebt een Luger. 630 01:11:06,683 --> 01:11:08,644 Ik probeer er een te vinden sinds ik hier ben. 631 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Ik moet het station vinden. 632 01:11:16,485 --> 01:11:19,905 Kom op, oud meisje. Alsjeblieft. 633 01:11:24,576 --> 01:11:25,577 Niets. 634 01:11:26,495 --> 01:11:28,080 De batterij werkt nog steeds. 635 01:11:29,206 --> 01:11:30,290 Staat u mij toe? 636 01:11:31,792 --> 01:11:33,960 Ze is behoorlijk in de war. 637 01:11:33,961 --> 01:11:36,672 Is radio jouw vakgebied? 638 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Laten we eens kijken. 639 01:11:43,011 --> 01:11:44,096 Lassie toch? 640 01:11:45,973 --> 01:11:46,932 Dat is het. 641 01:11:47,182 --> 01:11:49,434 Onze radio-operator heeft het die naam gegeven. 642 01:11:50,727 --> 01:11:53,772 De naam paste goed bij hem, wij konden altijd op haar rekenen. 643 01:11:54,606 --> 01:11:57,943 Ik geef de voorkeur aan Rintintin. 644 01:12:01,154 --> 01:12:04,867 Je hebt gelijk, het is nog steeds even betrouwbaar als altijd. 645 01:12:05,284 --> 01:12:07,077 - BEDANKT. Ik wist het. - We hebben een signaal. 646 01:12:08,036 --> 01:12:09,955 - Goed gedaan. - BEDANKT. 647 01:12:11,665 --> 01:12:13,876 Stront. Je bloedt leeg. 648 01:12:14,126 --> 01:12:15,626 Ja, ik weet het. 649 01:12:15,627 --> 01:12:16,670 Het is niet goed. 650 01:12:18,172 --> 01:12:21,675 Laten we ons concentreren over hier wegkomen. 651 01:12:23,051 --> 01:12:26,138 Heeft u een contactpersoon op het 99e? 652 01:12:26,680 --> 01:12:27,513 Nee. 653 01:12:27,514 --> 01:12:30,642 Ik moest rechtstreeks rapporteren aan het hoofdkantoor. 654 01:12:31,310 --> 01:12:35,939 Ik heb de kaarten van de verzegelde posities, maar dat is alles wat ik weet. 655 01:12:37,024 --> 01:12:38,316 Kan iemand mij horen? 656 01:12:38,317 --> 01:12:40,276 Elk station? 657 01:12:40,277 --> 01:12:41,528 Iedereen. 658 01:12:41,945 --> 01:12:44,364 Dit is Derrick 06, aan jou. 659 01:12:49,703 --> 01:12:51,830 Niemand kwam thuis. 660 01:12:54,458 --> 01:12:55,459 De Boches. 661 01:12:56,877 --> 01:13:00,005 - Ze houden ervan om 's nachts te vechten. - Ja, ze hebben... 662 01:13:01,048 --> 01:13:02,633 Ze kunnen niet wachten om... 663 01:13:03,425 --> 01:13:05,511 Om te sterven voor hun vaderland. 664 01:13:06,053 --> 01:13:07,554 Het is waar. 665 01:13:13,936 --> 01:13:15,562 Ik zal je vertellen waarom. 666 01:13:17,397 --> 01:13:19,775 Omdat ze geen reden hebben om te leven. 667 01:13:23,946 --> 01:13:25,197 Ja, sorry. 668 01:13:27,074 --> 01:13:28,158 Dank u, kapitein. 669 01:13:42,673 --> 01:13:44,131 Hebben ze geen reden om te leven? 670 01:13:44,132 --> 01:13:46,968 Het hangt af van het standpunt waar wij staan. 671 01:13:46,969 --> 01:13:49,805 Hitler gaf ze een geweldige economie. 672 01:13:51,098 --> 01:13:53,100 Hij gaf ze de Olympische Spelen. 673 01:13:54,852 --> 01:13:56,937 En eerlijk gezegd heeft elk land zijn... 674 01:13:58,397 --> 01:13:59,648 ongewenst. 675 01:14:01,733 --> 01:14:03,318 Kijk wat we met de Indianen hebben gedaan. 676 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Begrijp me niet verkeerd. Hitler is een monster. 677 01:14:08,407 --> 01:14:09,240 Hij is verachtelijk. 678 01:14:09,241 --> 01:14:12,451 Maar je moet ze begrijpen, evenals hun motivaties, 679 01:14:12,452 --> 01:14:13,871 anders onderschatten we ze. 680 01:14:16,832 --> 01:14:18,749 Derrick 06, 681 01:14:18,750 --> 01:14:20,710 ontvang je mij? De jouwe. 682 01:14:20,711 --> 01:14:24,256 Ik ontvang je. Dit is Derrick 06. 683 01:14:25,424 --> 01:14:27,258 We hebben Elsenborn veiliggesteld. 684 01:14:27,259 --> 01:14:29,218 We proberen je iemand te sturen. 685 01:14:29,219 --> 01:14:31,805 Weet je waar je bent? De jouwe. 686 01:14:33,515 --> 01:14:34,558 Ja, wacht. 687 01:14:39,688 --> 01:14:42,482 Ik denk dat we meer aan de zuidkant zitten... 688 01:14:43,942 --> 01:14:45,860 van Hittenberg. 689 01:14:45,861 --> 01:14:47,778 Goed ontvangen. Zei je “wij”? 690 01:14:47,779 --> 01:14:49,865 Ben je met iemand? De jouwe. 691 01:14:51,283 --> 01:14:52,783 Ja, ik heb een... 692 01:14:52,784 --> 01:14:53,993 Hoe is het ook alweer? 693 01:14:53,994 --> 01:14:55,119 Bellingham. 694 01:14:55,120 --> 01:14:57,538 Ik heb een sergeant Bellingham 695 01:14:57,539 --> 01:15:01,543 wie kaarten moet afleveren op het 99e hoofdkwartier. 696 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Zie je over wie ik het heb? 697 01:15:04,713 --> 01:15:06,881 Ik zal het controleren, klaar. 698 01:15:06,882 --> 01:15:09,134 Goed ontvangen. 699 01:15:13,764 --> 01:15:16,266 Waar kom je vandaan ? 700 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 Van Milwaukee. 701 01:15:19,102 --> 01:15:22,438 Geef jij de voorkeur aan de Cubs of de White Sox? 702 01:15:22,439 --> 01:15:25,067 Nee, honkbal is niet mijn ding. 703 01:15:26,193 --> 01:15:27,485 Amerikaans voetbal dan? 704 01:15:27,486 --> 01:15:29,070 Ronduit. 705 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Ik hou van deze sport. 706 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 De wedstrijd tussen de marine en het leger, Het is net een vakantie bij mij thuis. 707 01:15:36,453 --> 01:15:38,956 We luisteren naar de wedstrijd op de radio elk jaar. 708 01:15:39,998 --> 01:15:43,085 - Hoe lang ben je hier al? - Ik ben de draad kwijt. 709 01:15:44,253 --> 01:15:47,673 In Afrika reed ik met tanks... 710 01:15:48,882 --> 01:15:54,721 tot iemand vertelde hen dat ik een ingenieur was. 711 01:15:56,598 --> 01:15:59,601 Nu blaas ik bruggen op. 712 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Wacht een vriendin op je? 713 01:16:05,607 --> 01:16:08,277 Nee, ze heeft mij gedumpt twee weken na mijn vertrek. 714 01:16:10,863 --> 01:16:12,281 Jij ook ? 715 01:16:31,884 --> 01:16:32,843 Kinderen? 716 01:16:34,720 --> 01:16:37,556 Ik heb er een. Mijn zoon, Jager. 717 01:16:39,433 --> 01:16:40,601 Je zult hem snel weer zien. 718 01:16:41,768 --> 01:16:44,146 Ja, dat is het idee. 719 01:16:46,773 --> 01:16:50,777 Mijn vrouw verloor haar broer bij Midway kan ik beter teruggaan. 720 01:16:51,570 --> 01:16:53,030 Maak je geen zorgen. 721 01:16:53,864 --> 01:16:55,449 Wij brengen je naar huis. 722 01:16:58,202 --> 01:17:00,954 Ik heb iets te doen. 723 01:17:01,246 --> 01:17:02,122 Ik kom terug. 724 01:18:07,521 --> 01:18:11,275 Je steunt wie al, in de wedstrijd tussen de marine en het leger? 725 01:18:12,818 --> 01:18:14,236 Wat ? 726 01:18:14,736 --> 01:18:16,697 Derrick 06, heb je mij? 727 01:18:22,286 --> 01:18:24,079 Ja, ik zie je. 728 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Neem iets mee om mee te schrijven. 729 01:18:30,752 --> 01:18:31,753 Ga je gang. 730 01:18:32,045 --> 01:18:36,175 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 731 01:18:37,176 --> 01:18:38,342 Yvonne, 732 01:18:38,343 --> 01:18:39,386 Louis, 733 01:18:40,012 --> 01:18:41,095 Anatole, 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Thérèse, 735 01:18:43,056 --> 01:18:43,974 Ursula. 736 01:18:45,601 --> 01:18:46,602 De jouwe. 737 01:18:49,271 --> 01:18:50,230 Goed ontvangen. 738 01:18:54,401 --> 01:18:56,737 Doe mij een plezier. 739 01:18:57,446 --> 01:19:00,199 Zeg tegen de jongens dat ze niet moeten rondhangen. 740 01:19:01,700 --> 01:19:02,950 Ik ben er slecht aan toe. 741 01:19:02,951 --> 01:19:04,827 Veel succes, kapitein Castle. 742 01:19:04,828 --> 01:19:06,078 Gereed. 743 01:19:06,079 --> 01:19:07,331 Ik heb er een paar nodig. 744 01:19:14,880 --> 01:19:17,174 Hier. Hier is de informatie. 745 01:19:18,091 --> 01:19:20,761 - Dit is de hoofdkwartierpositie. - Dank u, kapitein. 746 01:19:32,147 --> 01:19:34,023 Je begrijpt er niets van, hè? 747 01:19:34,024 --> 01:19:37,986 Zoals ik je vertelde, Ik ben maar een sergeant. 748 01:19:43,784 --> 01:19:45,536 Dit is een SOI-codering. 749 01:19:47,538 --> 01:19:51,959 ZELF. Dit zijn de radio-instructies. 750 01:19:53,669 --> 01:19:55,628 Maar dat kun je niet weten. 751 01:19:55,629 --> 01:19:56,547 Kapitein. 752 01:19:57,756 --> 01:19:58,799 Leg je wapen neer. 753 01:19:59,424 --> 01:20:01,259 Mijn trofee, hè? 754 01:20:01,260 --> 01:20:02,344 Kapitein. 755 01:20:03,470 --> 01:20:05,347 U bent ernstig gewond. 756 01:20:06,682 --> 01:20:08,183 - Je bent ijlend. - Stil! 757 01:20:09,810 --> 01:20:13,855 Niemand heeft je leren roken de Lucky Ones zoals het hoort, hè? 758 01:20:13,856 --> 01:20:15,857 - Kapitein... - Wij doen dit 759 01:20:15,858 --> 01:20:18,067 niets achter te laten om net als jij weg te gooien. 760 01:20:18,068 --> 01:20:19,068 Alsjeblieft. 761 01:20:19,069 --> 01:20:21,738 Denk daar de volgende keer eens over na, klootzak. 762 01:20:22,614 --> 01:20:25,868 Wij waren gewaarschuwd tegen afval zoals jij, 763 01:20:26,159 --> 01:20:29,079 geboren in Amerika, maar die Amerikanen vermoorden. 764 01:20:30,664 --> 01:20:32,915 Wacht, omdat ik anders rook, 765 01:20:32,916 --> 01:20:34,542 Ben ik een nazi-sympathisant? 766 01:20:34,543 --> 01:20:37,004 Geen sympathisant, een nazi! 767 01:20:37,212 --> 01:20:39,547 Ik ben geen SS. Ik ben Amerikaans. 768 01:20:39,548 --> 01:20:41,424 Echt ? 769 01:20:41,425 --> 01:20:42,676 - Ja... - Laat het me zien. 770 01:20:43,135 --> 01:20:46,471 Laat me zien dat je dat niet hebt een SS-tatoeage onder de arm. 771 01:20:47,806 --> 01:20:50,225 Derrick 06, heb je mij? 772 01:21:19,546 --> 01:21:20,797 Nog maar twee kogels. 773 01:22:42,254 --> 01:22:45,340 Derrick 06, dit is Dublin 06 Rider. 774 01:22:45,716 --> 01:22:46,632 De jouwe. 775 01:22:46,633 --> 01:22:49,136 Derrick 06, heb je mij? 776 01:22:49,887 --> 01:22:50,888 De jouwe. 777 01:23:23,670 --> 01:23:25,297 Waar is Lassie? 778 01:23:26,381 --> 01:23:28,007 Gaat het goed met je? Hoor je mij? 779 01:23:28,008 --> 01:23:30,218 Waar zijn wij? 780 01:23:30,219 --> 01:23:32,762 Het gaat goed met je. We zijn bijna bij het ziekenhuis. 781 01:23:32,763 --> 01:23:34,013 Waar is de radio? 782 01:23:34,014 --> 01:23:35,432 Hier. 783 01:23:59,039 --> 01:24:00,414 Ik kom terug. 784 01:24:00,415 --> 01:24:03,084 45E VELDZIEKENHUIS KAMP ELSENBORN 785 01:24:03,085 --> 01:24:04,377 Kapitein Kasteel? 786 01:24:04,378 --> 01:24:06,046 Ja, hij is er. 787 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Hallo, Kapitein. 788 01:24:09,424 --> 01:24:11,760 - Leuk dat je bij ons bent. - BEDANKT. 789 01:24:12,469 --> 01:24:14,887 Rest. Ontspannen. 790 01:24:14,888 --> 01:24:16,055 Ik ben generaal Lauer. 791 01:24:16,056 --> 01:24:17,266 Ik ben blij je te ontmoeten. 792 01:24:18,725 --> 01:24:22,646 Van wat we weten, je hebt veel ervaring gehad. 793 01:24:24,523 --> 01:24:26,817 Je hebt veel nazi's gedood. 794 01:24:27,860 --> 01:24:31,029 En deze abatis die jij hebt gemaakt hield hen tegen. 795 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 Het zorgde ervoor dat we wonnen kostbare uren. 796 01:24:36,410 --> 01:24:38,327 Maar de plaats waar we je vonden... 797 01:24:38,328 --> 01:24:39,496 Eerlijk gezegd, 798 01:24:40,622 --> 01:24:44,835 Ik weet het niet eens meer van wat er is gebeurd. 799 01:24:45,878 --> 01:24:49,839 Deze Boche schurken verwoestten alles. 800 01:24:49,840 --> 01:24:54,428 Ze probeerden door te breken een pad naar Elsenborn. 801 01:24:55,387 --> 01:24:57,014 Pech, jij was erbij. 802 01:24:59,558 --> 01:25:02,894 Weet dat we je hebben aanbevolen voor de Zilveren Ster. 803 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 Je verdient het. 804 01:25:08,192 --> 01:25:10,735 En de soldaat... 805 01:25:10,736 --> 01:25:13,237 de man ter plaatse waar heb je mij gevonden? 806 01:25:13,238 --> 01:25:16,782 Ja, hij was een SS die zich voordeed als Amerikaan. 807 01:25:16,783 --> 01:25:18,242 Hij is dood. 808 01:25:18,243 --> 01:25:19,411 Je snapt het. 809 01:25:20,954 --> 01:25:22,246 Volgens onze informatie, 810 01:25:22,247 --> 01:25:24,624 ze probeerden te lokaliseren Generaal Lauer. 811 01:25:24,625 --> 01:25:27,669 Je hebt er goed aan gedaan hem te vermoorden. 812 01:25:28,629 --> 01:25:29,546 Ik zie. 813 01:25:29,922 --> 01:25:31,840 Hoe wist je dat? 814 01:25:35,219 --> 01:25:37,471 Hij zei rare dingen. 815 01:25:37,846 --> 01:25:41,183 En hij rookte zijn Lucky niet aan de logokant. 816 01:25:44,144 --> 01:25:45,479 Eerste zonde. 817 01:25:46,313 --> 01:25:49,566 Prijs de waardeloze training Duitsers. 818 01:25:51,026 --> 01:25:53,403 Je ziet eruit alsof je wat rust nodig hebt. 819 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Tot snel. 820 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Generaal, ik weet niet... 821 01:25:59,243 --> 01:26:00,661 Al mijn mannen zijn dood. 822 01:26:02,246 --> 01:26:04,456 Ja, ik weet het. 823 01:26:04,748 --> 01:26:05,582 Het spijt me daarvoor. 824 01:26:06,708 --> 01:26:10,504 Ik denk niet dat ik een medaille verdien. 825 01:26:11,004 --> 01:26:13,047 Gelukkig, het is niet aan jou om te beslissen. 826 01:26:13,048 --> 01:26:19,221 Met alle respect, Ik moet weigeren. 827 01:26:20,472 --> 01:26:24,267 Ik ben een officier, en bescherm mijn mannen, 828 01:26:24,268 --> 01:26:25,935 Het is mijn werk en ik heb gefaald. 829 01:26:25,936 --> 01:26:30,524 Denk je echt dat het je werk is is om je mannen in leven te houden? 830 01:26:30,899 --> 01:26:32,150 Ja, generaal. 831 01:26:34,111 --> 01:26:35,445 Nou... 832 01:26:37,030 --> 01:26:38,657 dat is onzin. 833 01:26:42,286 --> 01:26:43,787 Soldaten sterven in de oorlog. 834 01:26:45,497 --> 01:26:48,708 Het is jouw taak niet om te houden jouw mannen leven. 835 01:26:48,709 --> 01:26:51,712 Jouw taak is om te behouden mijn moeder leeft. 836 01:26:52,129 --> 01:26:54,130 Het gaat erom je moeder in leven te houden. 837 01:26:54,131 --> 01:26:57,092 Het gaat erom al onze kinderen in leven te houden. 838 01:26:58,677 --> 01:27:02,513 Dus, met alle respect, 839 01:27:02,514 --> 01:27:06,351 u kunt uw weigering aanvaarden en je zet het neer waar ik denk. 840 01:27:12,649 --> 01:27:14,735 Het is een wonder, deze dingen, hè? 841 01:27:15,527 --> 01:27:17,779 Iets betrouwbaarder dan een wonder. 842 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Rest. 843 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 MEVROUW TERESA MURPHY 844 01:28:07,329 --> 01:28:10,666 IN EEN DAAD VAN BRAVOUR... 845 01:28:16,630 --> 01:28:18,590 Maak de vrachtwagen klaar! 846 01:28:21,802 --> 01:28:22,719 Kapitein. 847 01:28:24,304 --> 01:28:25,180 Contant geld. 848 01:28:27,266 --> 01:28:29,309 - Goed je te zien. - Ik ook. 849 01:28:32,563 --> 01:28:34,356 Ik heb je verpleegster gezien. 850 01:28:36,483 --> 01:28:38,026 Ik had niet zoveel geluk. 851 01:28:39,903 --> 01:28:42,573 Rang heeft zijn privileges. 852 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Ja, dat kan ik me voorstellen. 853 01:28:53,250 --> 01:28:55,169 Jouw mannen stierven als helden. 854 01:29:00,340 --> 01:29:01,675 Dat is waar. 855 01:29:02,176 --> 01:29:03,510 Je hebt het overleefd. 856 01:29:09,433 --> 01:29:11,226 Dat is een goede zaak. 857 01:29:13,729 --> 01:29:16,899 Ik weet niet zeker of ik moet overleven is dat geweldig. 858 01:29:24,698 --> 01:29:26,742 Je had gelijk, Ze sturen mij naar huis. 859 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 Ik neem de boot na een verblijf in een ziekenhuis in Parijs. 860 01:29:32,831 --> 01:29:33,707 Jij ook ? 861 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 Je zult eindelijk terugkeren om te vinden je mooie vrouw en je zoon? 862 01:29:44,927 --> 01:29:46,220 Het gaat weer sneeuwen. 863 01:29:48,722 --> 01:29:51,475 Het gaat niet lukken deze oorlog gemakkelijker. 864 01:29:54,353 --> 01:29:55,604 Ook niet voor hen. 865 01:30:03,612 --> 01:30:04,696 Tot ziens, kapitein. 866 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 Nee, hou het. 867 01:30:37,271 --> 01:30:39,690 Zei hij echt ‘Marineleger’? 868 01:30:41,358 --> 01:30:42,233 Ja. 869 01:30:42,234 --> 01:30:45,153 Iedereen weet het dat het het leger-marinespel is. 870 01:30:46,822 --> 01:30:49,032 Amerikanen vechten voor de nazi's. 871 01:30:51,285 --> 01:30:53,704 Lieve Jezus, ik wist niet dat dit bestond. 872 01:30:54,705 --> 01:30:58,876 Ik had erover gehoord van afvalligen en spionnen. 873 01:30:59,835 --> 01:31:06,049 Maar hoeveel pech moet je hebben? om er eentje tegen te komen? 874 01:31:07,801 --> 01:31:08,927 Heel veel pech. 875 01:31:11,930 --> 01:31:14,307 Maar gelukkig genoeg om er doorheen te komen. 876 01:31:14,308 --> 01:31:15,934 Ik had geluk, ja. 877 01:31:18,729 --> 01:31:20,147 Maar zonder Lassie... 878 01:31:21,190 --> 01:31:22,357 Denk je dat ik... 879 01:31:31,450 --> 01:31:34,368 Ik werkte aan de lopende band in Galvin, 880 01:31:34,369 --> 01:31:35,912 en ik bouwde de SCR-300, 881 01:31:35,913 --> 01:31:39,415 maar het is niet zeker dat ik dat heb gebouwd... 882 01:31:39,416 --> 01:31:41,585 Productie-eenheidnummer 5204, 883 01:31:42,211 --> 01:31:46,006 lopende band vier, station zeven, perceel 52. 884 01:31:46,673 --> 01:31:50,010 Datum van publicatie: 5 november 1943. 885 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 En de persoon die die dag de leiding had... 886 01:31:53,722 --> 01:31:54,932 was Rose Caldwell. 887 01:31:59,937 --> 01:32:01,271 Je hebt het onthouden. 888 01:32:01,688 --> 01:32:03,565 Zoals de verjaardagen van mijn kinderen. 889 01:32:06,401 --> 01:32:09,488 Misschien was het de radio de meest robuuste van deze oorlog. 890 01:32:11,990 --> 01:32:13,450 Dat was het doel. 891 01:32:21,333 --> 01:32:22,543 Kijk hier eens naar. 892 01:32:50,112 --> 01:32:51,488 Negenduizend. 893 01:33:00,289 --> 01:33:01,331 Dank u, kolonel. 894 01:33:05,294 --> 01:33:08,422 Ik probeer mezelf te laten horen jarenlang. 895 01:33:09,548 --> 01:33:11,091 Jaren. 896 01:33:13,802 --> 01:33:15,304 Ze hebben niets gedaan. 897 01:33:17,014 --> 01:33:18,848 - Hoe heb je... - Het is eenvoudig. 898 01:33:18,849 --> 01:33:21,851 Ik vertelde het hen om je met respect te behandelen, 899 01:33:21,852 --> 01:33:23,854 jij, een uitstekende medewerker, 900 01:33:24,938 --> 01:33:26,815 uit principe. 901 01:33:27,149 --> 01:33:29,234 Dit is onzin. 902 01:33:32,738 --> 01:33:33,739 Nou... 903 01:33:36,867 --> 01:33:39,118 Misschien heb ik ze dat verteld, 904 01:33:39,119 --> 01:33:44,123 terwijl ik alle aankopen regelde van radioapparatuur in het land 905 01:33:44,124 --> 01:33:46,210 voor het Amerikaanse leger, 906 01:33:47,461 --> 01:33:48,878 ze moeten naar mij luisteren, 907 01:33:48,879 --> 01:33:51,965 tenzij ze dat wilden dat ik van leverancier verander. 908 01:34:13,111 --> 01:34:14,821 Over 80 jaar... 909 01:34:17,866 --> 01:34:21,203 iedereen zal deze strijd herinneren. 910 01:34:22,454 --> 01:34:24,456 Maar zullen ze het begrijpen? 911 01:34:26,625 --> 01:34:28,126 Ik hoop het. 912 01:35:06,415 --> 01:35:09,543 Wij spelen morgen, maar voorlopig moet je slapen. 913 01:35:10,377 --> 01:35:12,044 GOED. 914 01:35:12,045 --> 01:35:13,254 Wie houdt van jou? 915 01:35:13,255 --> 01:35:14,965 - Pa. - Precies. 916 01:35:17,885 --> 01:35:19,553 Kom op, ga slapen. 917 01:35:21,763 --> 01:35:23,599 Deze keer slaap je. 918 01:35:43,911 --> 01:35:47,748 VOOR ONZE SOLDATEN 919 01:35:48,457 --> 01:35:50,959 Ondertitels: Jonathan Buczek 920 01:43:28,000 --> 01:43:30,002 Ondertitels vertaald door: Jonathan Buczek